Aso Alrooh
الــحلــ30ــقة الأخــيـــرة
تشينغ مينغ
ألا يمكنك ان لا تذهب ؟
بالطبع لا , أنا مازلتُ جنديآ
أمروني ان آتي
عليّ الذهاب
لا تقلقي
أعتقد انهم سيسألوني بعض الاسئلة
سأرجع قريبآ
ان قالوا شيئآ مزعجآ
اصغي اليهم فقط واترك الامر
لا تقلقي ,سأذهب
ابي
أفهم
انه يقول انه لا يريد القتال
لكنه لا يستطيع ترك الامر
سأحاول إقناعة
كان يُقاتل طوال تلك السنوات
عشتُ بخوف كل يوم
كلنا كذلك
أبي , هل استطيع ان أطلب منك مساعدة ؟
نحن عائلة واحدة لماذا تتصرفين هكذا؟
مضى وقت طويل
و ابي لم يرسل لي ايّ رسالة
و لم يتصل بي
انا قلقة عليهم , لكن تشينغ مينغ
يعتقد ان الرسائل مُراقبة من قبل اليابانيين التي تُرسل من تشانغشا الى تشونغ تشين
بهذة الحالة سأسبب المشاكل لأهلي لذلك
هل لديك بعض الاصدقاء لايزالون في تشانغشا ؟
هل تستطيع ان تسألهم من أجل بعض المعلومات ؟
تشانغشا سقطت و اشخاصنا وقعوا بالمتاعب
لذلك أرسلتُ واحدآ بالسر
لا تقلقي , اذا سمعتُ اي أخبار سأخبركِ على الفور
الجنرال فنغ كان واثقآ بأنه يستطيع الحصول على كل ما يريد
من الذي نقارنهُ بهِ ؟
لديهِ شخصآ ما يعتني بهِ , حتى عندما استسلم لا يزال لديهِ شخصآ يُدافع عنه
القيام بالخطأ يؤدي الى الموت فقط
لا توجد اي عدالة
هل هذا بطل المقاومة اليابانية من هنغيانغ ؟
(اتى مع العلم الابيض (يعني استسلم
البطل الكبير غو , ماذا سنفعل الان ؟
أبي
أليس كل ما يحتاجة تشينغ مينغ هو تقديم تقرير و يعود الى المنزل ؟
مضى الكثير من الوقت و لم يعد بعد
سأسأل عن ذلك
هذا انا
ابي ما الخطب ؟
تم إعتقاله
اين المدير تشانغ ؟
انتِ انتظري في المنزل
سأخرج
الاخ شين كنا أصدقاء لفترة طويلة
هذة المرة عليك ان تُساعدني
الانسة غو
أنا أسف هذا ليس من ضمن صلاحيتي
كم من المال يحتاج الامر أخبرني بالمبلغ فقط
كم مرة أخبرتكِ
المال لا يُمكنهُ حل المشكلة
أقترح عليكِ الا تتدخلي
أنهُ أخي
مرحبآ؟
مرحبآ
ما خطب ابي؟
سأتي على الفور
أختي , ماذا حدث ؟
ابي قد فقد وعيه ,يجب ان اذهب
الطبيب تشن , كيف حال ابي ؟
لا شيء خطير
انخفض ضغط دمه بسبب تناول القليل من الماء
سيكون بخير بعد ان يرتاح لعدة ايام
شكرا جزيلا ايها الطبيب على الرحب و السعه
اوصلي الطبيب الى الخارج من فضلك
ابنتي
ابي , انا هنا
هل لديكِ اية أخبار
الرئيس شو و الرئيس شونغ قيد الإقامة الجبرية حاليآ
انهم حفنة من الاوغاد
لقد أهدرتُ كل جهودي طوال هذة السنوات
لمساعدتهم
ابي
يجب الا تقلق كثيرآ اسمح لي ان اذهب شخصيآ مرة أخرى غدا
لا اعتقد انهم سيجرؤون على مُعاقبة أخي
في الحقيقة ان تشينغ مينغ يُقاوم
و بما ان هناك شخص ما يخاف بأن يقول الحقيقة
و ما حدث في الكتيبة العاشرة لم ينتهي بعد
..هذا الشخص
بنى ثروته من مساعدة اصدقائي القدامى
لا استطيع تصديق ذلك
بأنه سيضغط على ابني
ابي , انهم لن يسمحوا لنا بالتحدث
لذا يجب ان نتحدث مقاومتنا للأحتلال الياباني ليست خاطئة
لا يجب ان يتم اتهامنا خطأ بذلك
ما الذي سنفعلة ؟
ادخل
تشينغ مينغ كيف حالك ؟
لا تقلقي , انا بخير
هذا السيد وونغ من الصحيفة
مرحبآ السيد غو , اسمي وونغ كاي فو
مرحبأ السيد وونغ
كل التقدير لزوجتك على ترتيب هذا الاجتماع
انا اعلم سبب هذة المقابلة
انا ممتن جدآ لمجيئك
لنجلس حسنآ
القائد غو من اين يجب ان نبدأ ؟
! انتظر لحظة
في وقت مهاجمة هنغيانغ كانت مهمة الكابتن تاو هو دينغ هي كسر الحصار
من خلال الذهاب للقاء مع قوات الدعم على بعد حوالي 5 متر
بعد ان فشلت قوات الدعم بالمجيء أخذ المزيد من القوات لمحاولة الحصول على الدعم
وصلت الى تلك النقطة لماذا عدت الى هنا ؟
انا تاو هو دينغ لا يهمني الموت أريد ان اعيش و اموت مع اخوتي في الكتيبة العاشرة
في ذلك الوقت خرج 150 شخص
و رجع 15 شخص فقط
القوات الخاصة التي دخلت حوالي 100 شخص و قوات الدعم الخاصة بنا حوالي مليون شخص لماذا لم يستطيعوا التدخل ؟
سيدي اللواء ماذا تفعل ؟ اخفض سلاحك
في السابع من شهر اغسطس فشل الجنرال فنغ من محاولة الانتحار
كل ذلك بسبب سلامة 6 الى 7 الآلف جندي جريح
و تخلى عن محاولة الخروج من الحصار
في الساعة 12 من اليوم سيتم وقف إطلاق النار من كلا الجانبين
سنلقي اسلحتنا
اليابانيون سيوفرون
الطعام و الاسعافات
و الاعتناء بجنودنا الجرحى
..سيدي تُريد ان
سمعت ذلك بوضوح
يجب ان تفعل ذلك بهذة الطريقة
ليس نحن من تخلى عن الحكومة
الحكومة هي تخلت عنا
في الثامن من أغسطس غادر الجنرال فنغ المكتب
السيد وونغ
هذة هي نهاية معركة هنغيانغ
بعد سنوات من القتال
ذكريات شخص جبان مثلي
ستكون خالدة لكل معركة خاضتها الكتيبة العاشرة
جميعكم أبطال
الناس ستتذكركم
السيد وونغ انت جاد جدآ
نحن لسنا ابطالآ
نحن فقط ننفذ واجباتنا كجنود
هذا كل شيء
اعتقدتُ دائمآ اذا كان كل جندي
على استعداد لقيام بواجباتهِ بجدية
لكان كل مدينة ستصمد على الاقل 47 يومآ إضافيآ
مثابرة كل جندي
حيث يرغب بالكفاح من أجل حماية المدينة
كيف سيكون مصير الاعداء ؟
! انت على حق
من الطبع قول ذلك سهلآ
لكن كم شخص يستطيع فعل ذلك بالحقيقة ؟ هناك من يخاف من مواجهة العدو
اتخذوا من سقوط هنغيانغ
فرصة لتقييم الكتيبة العاشرة
مع رمي كل انتصاراتنا خلال سنوات من القتال
مليون جندي من الكتيبة العاشرة
كانوا قادرين على وقف 4 معارك مع القوات اليابانية
و ايضآ الهجوم بـِ 10 ملايين جندي
يسبب بخسائر فادحة في صفوف العدو
ان لم يُعتبر هذا انتصارآ اذاً أخبرني ما هو الانتصار ؟
ان كان مليون شخص انضموا للقتال
اعتبر نفسي محظوظآ
بأني مازلت على قيد الحياة لرؤية عائلتي
! ابي
شياو هوان , القي نظرة
تم كتب القصة في الصحيفة الاخ وونغ كتبها بشكل جيد جدآ
الجنرال فنغ عاد
و انهم يتحدثون ايضآ عن حفل لمنحكم مدالية شرف
لا استطيع ان اتخيل انهم عاملونا هكذا
حضرت ام لا
اود ان اسمع رأيك
حسنآ نحن لن نحضر اذاً
..ابي بهذا الخبر
كيف سنخبر شيانغ شيانغ ؟
منذ نهاية عهد أسرة مينغ حتى الان
لقد مررت بعشرات التغييرات في الصين
معظمها بالقلق و الخوف
..اذا انت ترغب بـِ
ابنتي
مؤخرآ انا لستُ بصحة جيدة و اتدهور يوميآ
لا اعرف ما اذا كنتُ سأرى اليوم الذي يستسلم فية اليابانيين
او اليوم الذي سيتزوج فيه حفيدي
اخذ وقتا واحدآ
انتظري بعد 100 يوم من وفاتي
ثم أطلب المعفرة من عائلة هيو
لقد فهمت
! هيا استعدوا
الان
الترجمة مقدمة لكم من asoalrooh@gmail.com
! اوقف السيارة
! هيا بسرعة تراجع
اشعل النار
تراجع
نوجيما
اخرج
اعطيني اياه
شياومان
ماذا حدث ؟ بسرعه استدعي الطبيب بسرعة
شياو مان
متى حدث هذا ؟
كيف يمكن ان يحدث ذلك ؟
اخي انا اسفة
لا احد يستطيع ان يتصور الذي حدث
كيف حدث هذا ؟
كيف يمكن ان يكون ذلك ؟
كيف حدث هذا ؟
شيانغ شيانغ
هل تعرفين ما هي الحرب ؟
ماذا حدث ؟
للجميع , الحرب هي
كارثة
لا احد يستطيع ان يعتبر نفسة خارج هذة الكارثة
شيئآ ما حدث لشياو مان صحيح ؟
أرجوك أخبرني
حدث مكروه لشياومان صحيح ؟
اليس كذلك ؟
كل عائلتكِ
ما تبقى فقط ابن عمكِ و
ماوماو
عائلتي جميعهم بإنتظاري
شيانغ شيانغ
و شياومان ايضآ ينتظرني في المنزل
يجب ان اذهب الى المنزل
شيانغ شيانغ
! انا عائده الى المنزل
شيانغ شيانغ سأرجع الى المنزل
عام 1945 الانتصار
تفضلي , تناولي هذا
طعمة مثل الذي تصنعهُ جدتي
شوشو , هل تعرفين كيفية صناعة المخلل الان
اعرف ذلك منذ وقت طويل الجدتي علمتني ذلك
كيف حالكِ الان ؟
الاسوء قد مضى انا بخير الان
لماذا نيانشين ليس معكِ ؟
نيانشين في المنزل
جدهُ لم يتركهُ طوال الوقت لن يتركه ابدآ
كيف طوله الان , بطول الكرسي اليس كذلك ؟
أطول من الكرسي الاطفال يطولون بسرعة
يستطيع ان يمشي خطوات قليلة اذا كان شخص ما يُساعدهُ
عمره عام واحد و يستطيع ان يمشي بالفعل ؟
كان يستطيع ان يقف بمفرده عندما كان عمره 8 أشهر
اخشى انكِ لا تستطيعين حمله الان
يستمر بمناداتي دائمآ
للتو رأيت بطنكِ
انتِ حامل , أليس كذلك؟
كم شهر مضى على حملكِ ؟
6 اشهر
الطفل نشط جدآ انه يركلني طوال الليل
احيانآ استيقظ بسبب ركلاته
جارتنا السيدة وونغ قالت لابد انه صبي
هل أخترتي اسمآ له ؟
أجل , اخترت له اسم كوان هو
كوان هو
كوان هو لا يبدو لطيفآ
انه لقب الصغير شياو مان
شياو مان
شياو مان اسمه لطيف جدآ
لا استطيع ان اصدق شياو مان الصغير سيصبح أبآ
لا بأس شوشو
كل شيء على مايرام الان
لا بأس
عائلتي قررت ان ننتقل جميعآ الى الخارج
سنغادر بعد ان نقدم الاحترام لقبر الجدة
..ماذا سيكون الوضع بعد الان
انا حقآ لا اعرف
اذا كنتم قادرين على المغادرة اذاً غادروا
تعال معنا
مهاراتك الطبية قوية جدآ
يمكنك استخدامها بأي مكان
لازلت لا تعلم
لقد توقفت عن مزاولة الطب
انا اقوم بالتدريس الان
تشانغشا بخراب الان
تحتاج الى مواهب الان
هم بحاجة لي هنا أكثر
ماذا عن شوشو و ماوماو ؟
شوشو بالتأكيد تسير على خطى الجدة و العمة
انها تُخطط
لمواصلة العمل بمتجر الخياطة الخاص بعائلة هيو
اعتقد انها بالتأكيد لن تُغادر
... اما بالنسبة لماوماو
لقد وعدتُ العم
بأني سأعلمهُ بشكل جيد
لذا آمل بأنه
سيبقى في تشانغشا من أجل الدراسة
في المستقبل
لن يكون طبيبآ او جنديآ
سيكون عالمآ مثل عمي
هذا جيد
و انت ؟ ألا تُريد عائلة ؟
اذا التقيت بالشخص المناسب
سأفعل ذلك
انا كنت قلقآ دائمآ بأنك لن تنسى الامر
الحرب مثل الكابوس
فقط دع الماضي يمضي
على الاقل لازلنا على قيد الحياة
على الاقل لايزال لدي أختي و ماوماو
و لايزال لديك شيانغ شيانغ و نيانشين
مثل هذة العائلة الكبيرة
على الاقل لازلنا صغارآ
نتطلع نحو طريق المستقبل
علينا ان نعيش بخير
لنأمل انه لن يكون المزيد من الحروب في المستقبل
ماوماو انت لم تكبر قليلآ منذ 6 اشهر
انت بالضبط لم تتغير
انه لا يحب ان يأكل كثيرآ لا يستطيع اكل وعاء واحد من الارز
هذا غير جيد , عندما كان خالك بعمرك
طبقين من الارز كانت لا تكفية
ماوماو خالتك توبخك
حسنآ لقد فهمت
تناول الكثير من الطعام حتى تنمو بشكل جيد
قبر هيو تشانغ نينغ
جميعكم هنا
نحن هنا
الاخ غو
لا استطيع ان اصدق انني لازلت على قيد الحياة لرؤيتكم اليوم
هل ستذهب مرة أخرى ؟
لقد طردنا اليابانيين
حان الوقت للعودة الى المنزل
شكرآ جزيلآ لكم على حسن متابعة هذة الدراما الجميلة
اتمنى ان نالت الترجمة اعجابكم
شكرآ على تعليقاتكم الايجابية التي هي سبب استمراري ^_^
شكر خــاص الى موقع أسيا تو على الانتاج و الرفع
سأقوم بتوفير ملفات الترجمة على موقع subsenses subtitle و avistaz
القي بكم بإذن الله مرة أخرى مع أعمال بطل هذا المسلسل الجميل والاس هو ^_^
سأفتقدكم جميعآ T_T aso alrooh